1 00:00:01,436 --> 00:00:01,653 . 2 00:00:01,697 --> 00:00:03,829 - Anteriormente em "Boas Meninas"... 3 00:00:03,873 --> 00:00:05,309 - Vocês, senhoras, têm passaporte? 4 00:00:05,353 --> 00:00:06,963 - Ele quer que a gente atenda algo para ele no Canadá. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,660 - Só precisamos de um carro. - Deveríamos apenas pegar um carro emprestado. 6 00:00:08,704 --> 00:00:10,445 - O que está acontecendo? - É a coisa mais louca. 7 00:00:10,488 --> 00:00:11,533 Fomos atingidos. 8 00:00:11,576 --> 00:00:13,274 - Vocês, eles saber sobre o carro. 9 00:00:14,753 --> 00:00:17,147 - Quem é você? - Nós somos os voluntários. 10 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 - Olá, Glória. 11 00:00:18,714 --> 00:00:20,281 Você nunca ficou grávida? [ambos riem] 12 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 - Ah! [risos] 13 00:00:21,760 --> 00:00:24,111 - Porque se as crianças gostam de todos vocês são o nosso futuro, 14 00:00:24,154 --> 00:00:26,026 Deus ajude a todos nós. 15 00:00:26,765 --> 00:00:28,115 Vou limpar meu armário. 16 00:00:28,158 --> 00:00:30,030 - O que Stan disse? - Não posso contar ao Stan. 17 00:00:30,073 --> 00:00:31,553 Eu tenho que conseguir outra coisa indo primeiro. 18 00:00:31,596 --> 00:00:33,076 - Onde está seu uniforme? - Deixei no trabalho. 19 00:00:33,120 --> 00:00:34,512 - Sua filha teve uma convulsão. 20 00:00:34,556 --> 00:00:36,558 O rim dela está basicamente não funcional. 21 00:00:36,601 --> 00:00:38,516 - Nós temos uma proposta de negócio 22 00:00:38,560 --> 00:00:42,172 para limpar seu dinheiro falso. Vamos fazer isso aqui mesmo. 23 00:00:42,216 --> 00:00:43,695 Entra dinheiro falso, sai dinheiro real. 24 00:00:43,739 --> 00:00:45,175 - Você quer tudo isso de volta em um cartão? 25 00:00:45,219 --> 00:00:46,176 - Dinheiro está bem. 26 00:00:46,220 --> 00:00:47,351 - Bom dia, Sra. Boland. 27 00:00:47,395 --> 00:00:49,701 Você conhece esse cara? - Ah, não. 28 00:00:49,745 --> 00:00:51,138 - Eu tenho câncer. 29 00:00:56,969 --> 00:00:59,059 [Elle King's "Onde o diabo não vai"] 30 00:00:59,102 --> 00:01:02,149 - ♪ Diabo não vá onde eu faço minha casa ♪ 31 00:01:02,192 --> 00:01:07,110 - Então, com o PSA alto e a biópsia, 32 00:01:07,154 --> 00:01:08,851 é câncer na próstata. 33 00:01:08,894 --> 00:01:10,809 ♪ 34 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 Não há dúvida. 35 00:01:14,335 --> 00:01:17,599 [conversa de rádio] 36 00:01:18,904 --> 00:01:22,299 Existem tantos opções de tratamento hoje em dia - 37 00:01:22,343 --> 00:01:25,389 radiação externa, quimioterapia. 38 00:01:25,433 --> 00:01:28,262 Nós até fazemos cirurgia robótica assistida, 39 00:01:28,305 --> 00:01:30,742 se isso é algo você deseja considerar. 40 00:01:33,658 --> 00:01:37,314 - Quanto é tudo disso vai custar? 41 00:01:41,144 --> 00:01:42,928 [conversa de rádio] 42 00:01:42,972 --> 00:01:44,234 - Senhor. 43 00:01:44,278 --> 00:01:46,584 - ♪ É um mundo cruel 44 00:01:46,628 --> 00:01:48,934 ♪ Que eu conheço 45 00:01:48,978 --> 00:01:52,024 ♪ Agora você vai me encontrar onde o diabo não vai ♪ 46 00:01:52,068 --> 00:01:53,548 - Vejo você depois do exame. 47 00:01:53,591 --> 00:01:58,944 - ♪ Onde o diabo não vai 48 00:01:58,988 --> 00:02:00,337 [conversa de rádio] 49 00:02:00,381 --> 00:02:03,645 [caminhão de reboque zumbindo] 50 00:02:11,261 --> 00:02:12,784 [porta se fecha] 51 00:02:15,309 --> 00:02:17,267 - Não consegui fazer soar um pouco mais sério? 52 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 - É câncer. 53 00:02:20,879 --> 00:02:22,881 -Cadilac? -Buick. 54 00:02:22,925 --> 00:02:24,666 - Novo? - Novidade para você. 55 00:02:24,709 --> 00:02:26,450 - ♪ Me derrube onde o diabo não vai ♪ 56 00:02:26,494 --> 00:02:29,018 ♪ Diabo não vá onde eu faço minha casa ♪ 57 00:02:29,061 --> 00:02:31,586 ♪ Me derrube onde o diabo não vai ♪ 58 00:02:31,629 --> 00:02:36,330 ♪ Diabo não vá onde eu faço minha casa ♪ 59 00:02:41,378 --> 00:02:44,164 ♪ Coloque os sapatos Bally e as meias verdes ♪ 60 00:02:44,207 --> 00:02:45,687 ♪ Saiu de casa, parou de repente ♪ 61 00:02:45,730 --> 00:02:47,079 - ♪ Ah, não - ♪ voltei 62 00:02:47,123 --> 00:02:48,603 ♪ esqueci meu Kango 63 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 ♪ Então eu dilly todos: ♪ dally 64 00:02:50,257 --> 00:02:51,388 ♪ eu corri todos: ♪ Um beco 65 00:02:51,432 --> 00:02:52,824 ♪ eu esbarrei na minha velha 66 00:02:52,868 --> 00:02:54,304 todos: ♪ Sally do Vale 67 00:02:54,348 --> 00:02:56,176 ♪ Esta é uma garota brincando difícil de conseguir ♪ 68 00:02:56,219 --> 00:02:58,743 ♪ Então eu disse o que há de errado, porque ela parecia chateada ♪ 69 00:02:58,787 --> 00:02:59,831 ambos: ♪ Agora, o que eu deveria fazer 70 00:02:59,875 --> 00:03:01,093 ♪ Ela está chorando por mim 71 00:03:01,137 --> 00:03:02,094 ♪ E ela estava se sentindo triste 72 00:03:02,138 --> 00:03:03,226 ♪ Eu disse, não chore 73 00:03:03,270 --> 00:03:04,314 ambos: ♪ Seque os olhos 74 00:03:04,358 --> 00:03:05,750 ♪ Aí vem sua mãe 75 00:03:05,794 --> 00:03:06,969 ♪ Com aqueles dois pequeninos 76 00:03:07,012 --> 00:03:08,318 ♪ Sua mãe malvada se adiantou 77 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 ♪ Disse para mim todos: ♪ Olá 78 00:03:09,711 --> 00:03:10,886 ♪ Olhou na cara de Sally 79 00:03:10,929 --> 00:03:12,061 ♪ E acertou-a nos olhos 80 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 ♪ Deu um soco na barriga dela 81 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 ♪ E pisou nos pés dela 82 00:03:14,803 --> 00:03:17,327 ♪ Bateu na criança no concreto duro ♪ 83 00:03:17,371 --> 00:03:19,721 ambos: Bum. 84 00:03:19,764 --> 00:03:22,027 [imita tiros] 85 00:03:22,071 --> 00:03:23,638 - Saltos na gordura. 86 00:03:23,681 --> 00:03:25,335 - [rola a língua] 87 00:03:25,379 --> 00:03:27,598 [ambos rindo] 88 00:03:29,513 --> 00:03:31,167 - Isso foi incrível. 89 00:03:32,864 --> 00:03:34,475 - Você quer café da manhã? 90 00:03:36,041 --> 00:03:38,218 - [suspira] - Eu poderia colocar um filme. 91 00:03:38,261 --> 00:03:40,002 - "Vida Secreta dos Animais de Estimação"? - Sim. 92 00:03:40,045 --> 00:03:42,526 - Sim? - Sim. 93 00:03:42,570 --> 00:03:44,615 - Talvez mais tarde. 94 00:03:53,581 --> 00:03:56,018 - Você ainda está bem ficar em casa com ela? 95 00:03:56,061 --> 00:03:57,759 Estou no restaurante o dia todo. 96 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 - O que? De novo? 97 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 - Sim. 98 00:04:01,458 --> 00:04:04,287 Tony contratou alguns idiota do ensino médio 99 00:04:04,331 --> 00:04:07,247 isso durou apenas uma hora, então. 100 00:04:07,290 --> 00:04:10,162 - Veja agora, se eu não conheço você como eu, 101 00:04:10,206 --> 00:04:12,208 eu pensaria em algo sombrio estava acontecendo. 102 00:04:13,209 --> 00:04:15,080 - Por favor. Como se. 103 00:04:15,124 --> 00:04:17,909 - Saindo mais cedo, chegando tarde em casa. 104 00:04:17,953 --> 00:04:19,476 Tudo bem. 105 00:04:20,912 --> 00:04:22,349 Onde você o conheceu? 106 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 Ele é mais alto que eu? - Ele é um pouco mais alto. 107 00:04:24,655 --> 00:04:27,136 - [rindo] - Ah, e o professor de Harry 108 00:04:27,179 --> 00:04:29,356 quer conversar sobre suas habilidades de escuta. 109 00:04:29,399 --> 00:04:30,835 - Ok, bem, ele está não tenho nenhum desses 110 00:04:30,879 --> 00:04:31,923 então isso deveria vá bem rápido. 111 00:04:31,967 --> 00:04:33,969 - Bem, ele herdou isso de você. 112 00:04:34,012 --> 00:04:35,275 - Sinto muito, você disse alguma coisa? 113 00:04:35,318 --> 00:04:36,754 - [risos] Ah. - Oh. 114 00:04:36,798 --> 00:04:38,060 - Você é engraçado. 115 00:04:38,103 --> 00:04:40,410 Você deveria levar isso na estrada. 116 00:04:40,454 --> 00:04:41,977 - Ei, olhe. 117 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 Não se queime, ok? 118 00:04:43,370 --> 00:04:45,502 Precisamos de você inteiro por aqui. 119 00:04:45,546 --> 00:04:47,548 - OK. - Tudo bem, querido. 120 00:04:48,462 --> 00:04:49,506 - Tchau. 121 00:04:50,159 --> 00:04:52,944 - Aqui está a sua parte. - Isso não é nada. 122 00:04:52,988 --> 00:04:54,163 - É mais do que tivemos no mês passado. 123 00:04:54,206 --> 00:04:56,644 - Sara está em diálise domiciliar agora. 124 00:04:56,687 --> 00:04:59,124 Além do novo medicamento. 125 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Isso mal vai fazer um amassado. 126 00:05:00,778 --> 00:05:02,867 - Eca! Você é um merda! 127 00:05:02,911 --> 00:05:04,304 Meu advogado de custódia me cobrou 128 00:05:04,347 --> 00:05:05,957 por enviar perguntas para ela no Facebook. 129 00:05:06,001 --> 00:05:08,003 - Por que você acha que não seria cobrado por isso? 130 00:05:08,046 --> 00:05:09,439 - Porque somos amigos no Facebook. 131 00:05:09,483 --> 00:05:11,659 - Eu nunca trabalhei tão difícil por tão pouco, 132 00:05:11,702 --> 00:05:13,182 e eu trabalhei em um emprego de serviço. 133 00:05:13,225 --> 00:05:14,966 - [suspira] - Eu digo para sairmos. 134 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 - Você está falando sério? 135 00:05:16,098 --> 00:05:17,142 - Estamos arriscando tudo 136 00:05:17,186 --> 00:05:18,318 incluindo nossas vidas. 137 00:05:18,361 --> 00:05:19,493 Mal vemos nossas famílias 138 00:05:19,536 --> 00:05:21,930 e para quê? - Pelo dinheiro. 139 00:05:21,973 --> 00:05:25,107 - Seria uma coisa se estivéssemos ganhando dinheiro louco. 140 00:05:25,150 --> 00:05:28,328 Mas isso? Este não é um banco maluco, pessoal. 141 00:05:31,156 --> 00:05:34,029 Eu digo para cortarmos nossas perdas agora 142 00:05:34,072 --> 00:05:37,032 antes de sermos pegos. Ou baleado. 143 00:05:37,075 --> 00:05:39,426 [música eletrônica animada] 144 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 - ♪ Pendure seu chapéu 145 00:05:41,210 --> 00:05:43,168 ♪ Pendure seu chapéu nisso, pendure seu chapéu ♪ 146 00:05:43,212 --> 00:05:46,389 [balanço rangendo] 147 00:05:47,085 --> 00:05:49,044 - Por favor, pare com isso. 148 00:05:50,654 --> 00:05:53,353 - Pessoal, esse lugar é tão familiar. 149 00:05:53,396 --> 00:05:55,224 Estou tendo um déjà vu. 150 00:05:56,356 --> 00:05:58,532 - Ah, por favor, pare. 151 00:05:58,575 --> 00:06:00,055 - OK. 152 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 - [suspira] - Apenas relaxe. 153 00:06:03,058 --> 00:06:05,800 Vai ficar tudo bem. - [zomba] 154 00:06:05,843 --> 00:06:07,454 Como você imagina, Ruby? 155 00:06:07,497 --> 00:06:09,281 - Nós apenas dizemos a eles o trabalho não era para nós 156 00:06:09,325 --> 00:06:11,327 e que estamos seguindo em frente. - Certo, sim. 157 00:06:11,371 --> 00:06:12,937 Tenho certeza que ele vai fique totalmente tranquilo com isso. 158 00:06:12,981 --> 00:06:14,374 - Não assinamos contrato. 159 00:06:14,417 --> 00:06:16,811 - Cara, nós estivemos lavagem de dinheiro falso 160 00:06:16,854 --> 00:06:18,682 para uma gangue de rua. 161 00:06:18,726 --> 00:06:20,075 - Então? 162 00:06:20,118 --> 00:06:23,208 - Então não é um estágio universitário. 163 00:06:23,252 --> 00:06:27,082 Não podemos dizer: "Obrigado, tchau, aprendi muito." 164 00:06:27,125 --> 00:06:29,606 Não há como sair. 165 00:06:29,650 --> 00:06:31,129 - Fora do quê? 166 00:06:37,745 --> 00:06:40,661 - Nós temos, hum... Estávamos pensando. 167 00:06:40,704 --> 00:06:41,836 [limpa a garganta] 168 00:06:41,879 --> 00:06:44,708 Quase, você sabe, toda a sua operação 169 00:06:44,752 --> 00:06:49,974 e nosso pequeno papel nisso. 170 00:06:50,018 --> 00:06:52,368 E aprendemos muito. 171 00:06:52,412 --> 00:06:54,544 - Mas não está funcionando para nós. 172 00:06:56,590 --> 00:06:58,113 - Como assim? 173 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - Precisamos de mais. 174 00:07:00,594 --> 00:07:02,770 - [sussurrando] O quê? - Estávamos limpando 175 00:07:02,813 --> 00:07:04,032 sobre, o que? 176 00:07:04,075 --> 00:07:06,469 100 mil a cada poucas semanas para você? 177 00:07:07,470 --> 00:07:10,647 Nós vamos precisar cinco vezes esse valor 178 00:07:10,691 --> 00:07:13,433 obter lucro e fazer valer a pena nosso tempo. 179 00:07:13,476 --> 00:07:15,870 - Você quer limpar 500 mil? 180 00:07:15,913 --> 00:07:17,611 - Nós podemos fazer isso. 181 00:07:17,654 --> 00:07:19,743 - [suavemente] Podemos? - Você não tem mais tempo. 182 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 - Não é um problema. 183 00:07:21,310 --> 00:07:23,138 - [suavemente] Não é? 184 00:07:27,011 --> 00:07:29,405 - Vá grande ou vá para casa, certo? 185 00:07:37,108 --> 00:07:39,154 - Trouxe aquela van da mamãe com você? 186 00:07:41,939 --> 00:07:43,550 Carregue-os. 187 00:07:53,298 --> 00:07:55,518 - Crescer ou ir para casa? 188 00:07:55,562 --> 00:07:58,129 - Não sei, é alguma coisa O treinador de Kenny sempre diz. 189 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 - Sim, quando ele diz isso, 190 00:07:59,653 --> 00:08:01,916 ele quer dizer casa como na sua casa, 191 00:08:01,959 --> 00:08:03,961 não a casa grande. 192 00:08:04,005 --> 00:08:05,354 - OK. 193 00:08:05,397 --> 00:08:07,269 - O que você estava pensando? 194 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 - eu estava pensando sobre o nosso futuro. 195 00:08:08,705 --> 00:08:11,099 Nós não viemos todo esse caminho para simplesmente desistir. 196 00:08:11,142 --> 00:08:13,188 Eu roubei uma mercearia. 197 00:08:13,231 --> 00:08:14,406 Eu não fiz isso por nada. 198 00:08:14,450 --> 00:08:16,800 - Deus, quando você ficou tão legal? 199 00:08:16,844 --> 00:08:19,499 - Pessoal, podemos fazer isso. 200 00:08:19,542 --> 00:08:21,849 Só precisamos de algumas mãos extras. 201 00:08:23,590 --> 00:08:25,940 - Você quer trazer outras pessoas nisso agora? 202 00:08:25,983 --> 00:08:28,682 - Temos um sistema isso funciona. 203 00:08:28,725 --> 00:08:30,988 Se pudéssemos fazer isso em maior escala. 204 00:08:31,032 --> 00:08:34,035 - E se eles forem pegos? - Eles não vão. 205 00:08:34,078 --> 00:08:35,993 Nós não temos. 206 00:08:36,037 --> 00:08:38,213 Esse dinheiro é muito bom. 207 00:08:38,909 --> 00:08:40,650 - E daí? 208 00:08:40,694 --> 00:08:42,130 Eu só pergunto... 209 00:08:42,173 --> 00:08:45,002 A professora de espanhol de Harry se ela quer uma agitação lateral? 210 00:08:45,046 --> 00:08:47,614 - Quero dizer, ela provavelmente quer. Os professores ganham quase nada. 211 00:08:47,657 --> 00:08:50,573 - Conhecemos toneladas de mulheres quem poderia usar dinheiro extra. 212 00:08:50,617 --> 00:08:52,444 - Esta não é Mary Kay. 213 00:08:52,488 --> 00:08:54,403 Você não pode simplesmente servir uma cadela um mini-muffin 214 00:08:54,446 --> 00:08:56,884 e convide-a para se juntar a você em uma vida de crime. 215 00:08:59,364 --> 00:09:02,367 - E se eles não soubessem foi um crime? 216 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 [música instrumental animada] 217 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 - Então, o que é um comprador secreto? 218 00:09:06,546 --> 00:09:09,592 - Bem, as lojas contratam empresas como aqueles para quem trabalhamos 219 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 enviar pessoas fingir ser compradores. 220 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 - Dessa forma eles podem dizer quão bom ou ruim 221 00:09:13,596 --> 00:09:15,119 o atendimento ao cliente é. 222 00:09:15,163 --> 00:09:16,338 - Mini-muffin? - Sim. 223 00:09:16,381 --> 00:09:17,774 - Então você vai nos pagar 224 00:09:17,818 --> 00:09:19,820 comprar um monte de coisas e depois devolvê-lo? 225 00:09:19,863 --> 00:09:21,648 - Eles estão mais interessados na experiência do cliente. 226 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 Então toda vez você faz um retorno, 227 00:09:23,563 --> 00:09:26,522 você sente uma pesquisa e você é pago. 228 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 - É tão fácil. [risos] Louco, certo? 229 00:09:28,611 --> 00:09:30,134 - [ri sem jeito] Tão louco. 230 00:09:30,178 --> 00:09:31,571 - Quanto tempo dura uma pesquisa tem que ser? 231 00:09:31,614 --> 00:09:33,050 - Ah, isso é inteiramente depende de você. 232 00:09:33,094 --> 00:09:34,486 - Somos reembolsados por quilometragem? 233 00:09:34,530 --> 00:09:35,618 - Boa pergunta. - Eu definitivamente irei 234 00:09:35,662 --> 00:09:37,315 traga isso à tona com a empresa. 235 00:09:38,316 --> 00:09:39,622 - [murmurando "Corporativo?"] - Bem, eu, uh, 236 00:09:39,666 --> 00:09:41,581 Tenho que perguntar ao meu marido. 237 00:09:41,624 --> 00:09:44,540 - Ah, Henry vai pirar se isso me afasta das crianças. 238 00:09:44,584 --> 00:09:46,760 - Eu deveria falar com o meu também. - Não, não. Não, não. 239 00:09:46,803 --> 00:09:48,413 - O meu também. - Chama-se compradores secretos. 240 00:09:48,457 --> 00:09:50,633 Tenho que ficar em segredo. - E vocês, 241 00:09:50,677 --> 00:09:53,331 isso não é sobre seu marido ou seus filhos. 242 00:09:53,375 --> 00:09:55,333 Quero dizer... 243 00:09:55,377 --> 00:09:56,683 Eu entendo. 244 00:09:56,726 --> 00:09:58,380 Você sente que tem para colocar todo mundo 245 00:09:58,423 --> 00:10:01,513 na sua frente, certo? Mas você não. 246 00:10:01,557 --> 00:10:03,646 Nós estamos te dando uma oportunidade 247 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 para ganhar seu próprio dinheiro. 248 00:10:05,909 --> 00:10:08,738 Para fazer algo apenas para você mesmo. 249 00:10:08,782 --> 00:10:12,960 Isto é sobre ser uma mulher forte e independente. 250 00:10:13,003 --> 00:10:14,265 - Eu... eu não sou uma mulher. 251 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 - Acho que vocês estão ficando um pouco 252 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 preso nos detalhes. - Sim. 253 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 - Eu não tenho todas as respostas, 254 00:10:20,010 --> 00:10:23,100 mas vou te contar isso. 255 00:10:23,144 --> 00:10:26,234 Desde que comecei isso, 256 00:10:26,277 --> 00:10:29,846 minha perspectiva mudou inteiramente. 257 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 - Não é verdade. - Vocês, 258 00:10:32,066 --> 00:10:33,763 estamos nisso juntos. 259 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 Quero dizer, quando as mulheres apoiam outras mulheres, 260 00:10:36,026 --> 00:10:37,941 coisas incríveis acontecem. 261 00:10:41,902 --> 00:10:44,295 - Mais o comprador do ano ganha um novo Corvette. 262 00:10:44,339 --> 00:10:45,601 - O que? ambos: Um Corvette? 263 00:10:45,645 --> 00:10:47,516 - Por que você não disse isso? 264 00:10:47,559 --> 00:10:50,780 [conversa animada] 265 00:10:51,781 --> 00:10:53,391 - Ah, eles nunca vão se lembrar. 266 00:10:53,435 --> 00:10:56,133 [conversa indistinta] 267 00:10:56,177 --> 00:10:58,483 [risos] 268 00:11:03,663 --> 00:11:05,795 - É, uh, Agente Turner, certo? 269 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 - Jimmy. - Você está no mercado? 270 00:11:07,710 --> 00:11:10,278 Porque temos alguns bons negócios. O que você está dirigindo agora? 271 00:11:10,321 --> 00:11:12,019 - Um não marcado sedã emitido pelo governo. 272 00:11:12,062 --> 00:11:14,978 - [rindo] Bem, isso não é divertido. 273 00:11:15,022 --> 00:11:16,153 Vá em frente e faça um passeio. 274 00:11:16,197 --> 00:11:17,415 - A agência não gosta de chamativo. 275 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 - Tenho certeza que J. Edgar Hoover 276 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 costumava balançar um boá de penas. 277 00:11:22,594 --> 00:11:24,727 Tudo bem, bem, 278 00:11:24,771 --> 00:11:26,163 então em que posso ajudá-lo? 279 00:11:26,207 --> 00:11:28,078 - Bem, eu espero podemos ajudar uns aos outros. 280 00:11:28,122 --> 00:11:30,515 Policiais descobriram que SUV você relatou roubo. 281 00:11:30,559 --> 00:11:31,691 - Eles fizeram? Onde? 282 00:11:31,734 --> 00:11:33,475 - Fundo do Lago Cedar. 283 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 - Hum. Houve um acidente? 284 00:11:35,564 --> 00:11:37,044 - Não. - [risos] 285 00:11:37,087 --> 00:11:38,567 Quem rouba um carro para afundá-lo? 286 00:11:38,610 --> 00:11:39,829 - Eu não faço ideia. 287 00:11:39,873 --> 00:11:42,310 Você sabe quem pode? - Quem? 288 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 - Sua esposa. 289 00:11:45,617 --> 00:11:48,969 Talvez devêssemos dar um passo em seu escritório, Sr. Boland. 290 00:11:53,016 --> 00:11:53,190 . 291 00:11:53,234 --> 00:11:55,845 [sacola de lanche enrugando] 292 00:11:55,889 --> 00:11:58,848 [televisão tocando] 293 00:11:58,892 --> 00:12:01,503 - É melhor que não seja Doces de Halloween, senhor. 294 00:12:01,546 --> 00:12:04,767 - Meu professor de ciências diz isso chocolate faz bem ao coração. 295 00:12:04,811 --> 00:12:06,638 - Pronto, mamãe! - O que há com você e calças? 296 00:12:06,682 --> 00:12:08,205 Você é apenas moralmente se opõe às calças? 297 00:12:08,249 --> 00:12:10,120 Você está em greve de calças? - Sem calças! 298 00:12:10,164 --> 00:12:12,253 - Onde estão minhas caneleiras? - Provavelmente no carro do pai. 299 00:12:12,296 --> 00:12:13,645 - Pai? 300 00:12:13,689 --> 00:12:15,125 - Reitor? - [estala os dedos] 301 00:12:15,169 --> 00:12:16,518 - Hein? - Caneleiras. 302 00:12:16,561 --> 00:12:18,172 [risos] - Ah, ah, 303 00:12:18,215 --> 00:12:19,695 Eu vou olhar. 304 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 - Você está se sentindo bem? 305 00:12:21,088 --> 00:12:22,872 - O que está disponível para você hoje? 306 00:12:22,916 --> 00:12:25,222 - Carpool, produtos de limpeza, bomboneria. 307 00:12:25,266 --> 00:12:26,789 O de sempre. 308 00:12:27,442 --> 00:12:28,704 - É isso? 309 00:12:29,574 --> 00:12:32,316 - É atum-- ambos: Mantenha na geladeira. 310 00:12:32,360 --> 00:12:33,753 - Sim. 311 00:12:37,191 --> 00:12:40,411 - Tudo bem, pessoal, vamos, vamos! 312 00:12:40,455 --> 00:12:41,717 Ema! 313 00:12:41,761 --> 00:12:43,806 Ei, ei, ei! Pare com isso. 314 00:12:45,025 --> 00:12:47,549 - Obrigado. Tenha um bom e frugal dia. 315 00:12:47,592 --> 00:12:48,811 Senhora, estou pronto se você estiver. 316 00:12:48,855 --> 00:12:51,945 - Ah, eles nunca carregam as balas que eu gosto. 317 00:12:52,641 --> 00:12:53,903 Eu te conheço? 318 00:12:53,947 --> 00:12:56,558 - Uh, não, não, eu não-- - Naná. 319 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 O que você está fazendo aqui? 320 00:12:57,994 --> 00:13:00,388 eu teria trazido a salada de presunto para você. 321 00:13:02,390 --> 00:13:06,002 - É você. - Oh, meu Deus, é. 322 00:13:06,046 --> 00:13:09,789 - Eu não sabia que você trabalhava com minha Leslie. 323 00:13:09,832 --> 00:13:12,356 Ela trabalha também para os Serviços Sociais. 324 00:13:12,400 --> 00:13:14,619 - Bem, é realmente mais de um voluntário 325 00:13:14,663 --> 00:13:16,012 tipo de coisa, você sabe, mas-- 326 00:13:16,056 --> 00:13:17,579 - Ela e todos os seus amigos 327 00:13:17,622 --> 00:13:19,799 limpei todo o meu apartamento. 328 00:13:20,887 --> 00:13:23,803 - Sim. Aposto que sim. 329 00:13:24,804 --> 00:13:27,110 - Ela é uma garota muito doce, Leslie. 330 00:13:27,154 --> 00:13:30,026 - Oh sim. Grande coração, este. 331 00:13:30,070 --> 00:13:31,767 - Não, é engraçado você não mencionou 332 00:13:31,811 --> 00:13:34,422 Fino e Frugal quando você veio. 333 00:13:34,465 --> 00:13:36,946 - Ah, uh-- - Isso é engraçado, Annie. 334 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 Agora, por que você acha que isso acontece? 335 00:13:38,861 --> 00:13:41,081 - Hum. Não sei, Leslie. 336 00:13:41,124 --> 00:13:43,431 Talvez seja só porque sua vovó e eu 337 00:13:43,474 --> 00:13:45,781 tinha tanto para falar. - Ah [risos] 338 00:13:45,825 --> 00:13:49,263 - Por exemplo, como é sua noiva, Jessica Alba? 339 00:13:49,306 --> 00:13:52,135 - Ah, eu mostrei a ela aquela foto linda. 340 00:13:53,833 --> 00:13:55,443 - Tudo bem, sim. Não, as coisas estão bem. 341 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 - Sim? Agora, ela está em Los Angeles, certo? Eca. 342 00:13:58,228 --> 00:14:01,841 Deve ser muito difícil, você sabe, a distância. 343 00:14:03,581 --> 00:14:05,409 - Nós fazemos funcionar. 344 00:14:05,453 --> 00:14:06,454 - Fico feliz em ouvir isso. 345 00:14:06,497 --> 00:14:08,325 - Você sabe, você saiu tão abruptamente 346 00:14:08,369 --> 00:14:11,676 naquela noite, eu estava esperando você voltaria novamente. 347 00:14:11,720 --> 00:14:13,809 - Ah, eu queria Marion. 348 00:14:13,853 --> 00:14:16,812 Realmente, eu apenas... eu estive tão ocupado ultimamente, sabe? 349 00:14:16,856 --> 00:14:19,684 - Sim, Annie tem uma vida inteira fora desta loja, Nana. 350 00:14:19,728 --> 00:14:22,426 Você ficaria realmente chocado. 351 00:14:23,688 --> 00:14:27,867 - Foi muito bom ter alguém com quem conversar. 352 00:14:27,910 --> 00:14:30,913 - Quero dizer, você pode fale comigo, Naná. 353 00:14:30,957 --> 00:14:33,046 - Ah, isso é diferente, Leslie. 354 00:14:33,089 --> 00:14:36,832 Uma mulher precisa de companhia de outras mulheres. 355 00:14:36,876 --> 00:14:39,574 - E quanto aos seus amigos, Marion? 356 00:14:39,617 --> 00:14:41,271 - Eles estão mortos. 357 00:14:41,793 --> 00:14:44,796 - Ei, Annie. - Ah, sim? 358 00:14:44,840 --> 00:14:46,798 - Você tem um segundo? 359 00:14:46,842 --> 00:14:48,409 - Sim, e aí? 360 00:14:49,366 --> 00:14:51,673 - Comprei todas as mercadorias e preencheu todas as pesquisas. 361 00:14:51,716 --> 00:14:54,110 Assim como vocês disseram. - OK? 362 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 - Foi super tranquilo e eles nem sabiam 363 00:14:56,069 --> 00:14:57,809 Eu era um comprador secreto, assim como vocês disseram. 364 00:14:57,853 --> 00:14:59,420 - Ok, ótimo. 365 00:14:59,463 --> 00:15:01,683 - E então fui devolvê-lo tudo, exatamente como vocês disseram. 366 00:15:01,726 --> 00:15:03,990 - E? O que aconteceu? 367 00:15:04,033 --> 00:15:06,906 - Algumas das coisas foi roubado do meu carro. 368 00:15:08,908 --> 00:15:10,213 - Mas suas janelas não estão quebrados. 369 00:15:10,257 --> 00:15:11,911 - Ah, mas as fechaduras estão. 370 00:15:11,954 --> 00:15:13,216 Sim. 371 00:15:14,565 --> 00:15:17,133 - Bem, quanto fez eles pegam, Tyler? 372 00:15:18,569 --> 00:15:20,571 - Hum, bem, 373 00:15:20,615 --> 00:15:22,660 muito. 374 00:15:22,704 --> 00:15:24,793 - Bem, quanto é muito? 375 00:15:24,836 --> 00:15:26,142 - Praticamente tudo. 376 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 - Demos-lhe $20.000. 377 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 - Sim. 378 00:15:31,017 --> 00:15:32,627 - [ri nervosamente] 379 00:15:32,670 --> 00:15:34,977 - Vocês poderiam apenas ligue para corporativo, certo? 380 00:15:35,021 --> 00:15:36,979 Quero dizer, essas coisas devem ter aconteceu com eles antes. 381 00:15:37,023 --> 00:15:39,025 Você sabe, eles provavelmente estão segurado por isso. 382 00:15:39,068 --> 00:15:40,287 Você sabe, cara, eu geralmente pense o melhor das pessoas. 383 00:15:40,330 --> 00:15:42,985 - Ele perdeu tudo? - Oh sim. 384 00:15:43,029 --> 00:15:44,900 Tudo se foi. 385 00:15:44,944 --> 00:15:47,990 Então, isso... 386 00:15:48,034 --> 00:15:49,209 é para você. 387 00:15:49,252 --> 00:15:50,732 Lembra dela? - Ah, me desculpe. 388 00:15:50,775 --> 00:15:51,994 O que é isso? - E isso é... 389 00:15:52,038 --> 00:15:53,865 - O que você está fazendo? - Para você. 390 00:15:53,909 --> 00:15:55,911 Agora, nós vamos preciso de um estilete. 391 00:15:55,955 --> 00:15:58,740 - Não, uh-uh, não vai acontecer. - Porque não podemos mais ter 392 00:15:58,783 --> 00:16:00,785 dessas laranjas irritantes tippies cutucando. 393 00:16:00,829 --> 00:16:02,744 - Não estamos roubando outra loja. 394 00:16:02,787 --> 00:16:04,006 - Ou mais velhinhas. 395 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 - Bem, eu realmente concordo com isso. 396 00:16:05,355 --> 00:16:07,053 Marion veio na loja mais cedo 397 00:16:07,096 --> 00:16:08,750 e foi como "Conduzindo Senhorita Daisy" 398 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 só que mais triste. - Ok, então. 399 00:16:10,534 --> 00:16:13,146 - Então pensei que poderíamos roubar um local para descontar cheques 400 00:16:13,189 --> 00:16:15,409 porque-- - Não estamos roubando nada! 401 00:16:16,366 --> 00:16:19,500 - Multar. Vamos apenas endurecer a gangue. 402 00:16:20,631 --> 00:16:22,329 Ei, vocês sabem o que acontece 403 00:16:22,372 --> 00:16:25,375 quando eles precisam despejar seu corpo em um tambor de óleo? 404 00:16:25,419 --> 00:16:27,725 Eles mergulham você em soda cáustica, e eles transformam você em sopa. 405 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 E então a polícia não sabe dizer se você costumava ser um humano 406 00:16:29,771 --> 00:16:31,294 ou um cachorro grande. 407 00:16:32,774 --> 00:16:34,297 - Isso realmente não é necessário. 408 00:16:34,341 --> 00:16:38,127 - Bem, na verdade é porque os tambores de óleo são muito pequenos. 409 00:16:41,043 --> 00:16:43,219 Apenas esperando sugestões aqui. 410 00:16:43,263 --> 00:16:45,047 - Eu tenho uma ideia. - Ah, e você? 411 00:16:45,091 --> 00:16:46,788 - Eu faço. - Adoro ouvir isso. 412 00:16:46,831 --> 00:16:49,747 - Pagamos integralmente à turma. 413 00:16:49,791 --> 00:16:52,141 - E como podemos substituir os 20 mil? 414 00:16:52,185 --> 00:16:54,404 - Nós endurecemos nossos compradores secretos em vez disso. 415 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 - Não podemos fazer isso. - Pelo menos nós não 416 00:16:56,189 --> 00:16:58,234 acabar em um tambor de óleo. - Não, apenas prisão 417 00:16:58,278 --> 00:16:59,975 quando nos denunciam por fraude. 418 00:17:00,019 --> 00:17:01,585 - Sim, e não seria seja suficiente. 419 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 Teríamos que mergulhar em nossos lucros para cobri-lo, 420 00:17:03,500 --> 00:17:05,459 e isso basicamente deixaria nos de volta ao ponto de partida. 421 00:17:05,502 --> 00:17:08,505 - Eu não vou voltar para lá. - Eu também. 422 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 Então... 423 00:17:10,290 --> 00:17:13,467 [canta uma melodia boba] - Pare com isso! 424 00:17:18,080 --> 00:17:19,603 - Não precisamos disso. 425 00:17:19,647 --> 00:17:21,301 - Então como devemos para recuperar o dinheiro? 426 00:17:21,344 --> 00:17:23,042 - Não precisamos do dinheiro. 427 00:17:23,085 --> 00:17:25,305 Só precisamos da mercadoria. 428 00:17:25,348 --> 00:17:28,525 [música pop animada] 429 00:17:28,569 --> 00:17:35,619 ♪ 430 00:17:41,582 --> 00:17:43,627 - ♪ eu não posso ser mais de um jogador de basquete ♪ 431 00:17:43,671 --> 00:17:45,673 ♪ Todos os dias Eu sou três metros mais alto ♪ 432 00:17:45,716 --> 00:17:47,892 ♪ Eu sou um soldado, mova-se ♪ 433 00:17:47,936 --> 00:17:50,199 ♪ Eu vou te jogar, Eu vou te mostrar ♪ 434 00:17:50,243 --> 00:17:52,332 ♪ Tenho sombra em mim como um jogador de basquete ♪ 435 00:17:52,375 --> 00:17:54,377 ♪ Todos os dias Eu sou três metros mais alto ♪ 436 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 ♪ Não, deixe-me entrar, foi o que ela disse ♪ 437 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 ♪ Não, deixe-me cair na real, foi o que ele disse ♪ 438 00:17:59,078 --> 00:18:00,427 ♪ eu vou lutar 439 00:18:00,470 --> 00:18:02,994 ♪ Até que esteja certo 440 00:18:03,038 --> 00:18:04,953 ♪ Definido e pronto 441 00:18:04,996 --> 00:18:06,041 ♪ Eu sou o único 442 00:18:06,085 --> 00:18:07,173 [batendo na janela] 443 00:18:07,216 --> 00:18:09,000 - Ah, meu Deus. 444 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 - Meu nome é Randy. 445 00:18:10,393 --> 00:18:11,960 Estou arrecadando dinheiro para nossa viagem escolar-- 446 00:18:12,003 --> 00:18:13,396 - Não, obrigado. Vá embora. 447 00:18:13,440 --> 00:18:15,268 - É uma oportunidade para minha aula 448 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 para visitar a capital do nosso país. 449 00:18:16,573 --> 00:18:18,097 E custa apenas $ 2 por uma barra de chocolate. 450 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 - Ok, tanto faz. Dê-me um. 451 00:18:20,011 --> 00:18:23,276 - Incrível, ok, são três por US$ 5 e seis por US$ 10. 452 00:18:23,319 --> 00:18:25,582 Esse é um negócio muito melhor. - Ok, tudo bem, me dê seis. 453 00:18:25,626 --> 00:18:28,368 - Uau. Hum, ok, o que sabores você quer? 454 00:18:28,411 --> 00:18:30,761 Eu tenho caramelo, simples-- - Ah, meu Deus. 455 00:18:30,805 --> 00:18:33,547 Eu literalmente não me importo, Randy. - OK. 456 00:18:33,590 --> 00:18:34,852 Uh. 457 00:18:44,862 --> 00:18:46,125 - Você me deu nougat? 458 00:18:46,168 --> 00:18:47,561 ♪ 459 00:18:47,604 --> 00:18:49,215 - ♪ Parabéns para mim, Eu sou um jogador de basquete ♪ 460 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 ♪ Todos os dias Eu sou três metros mais alto ♪ 461 00:18:51,434 --> 00:18:53,393 - [tosse] ♪ Sou um lutador, sou um cavaleiro 462 00:18:53,436 --> 00:18:55,743 ♪ O que você faz eu faço 463 00:18:55,786 --> 00:18:57,571 ♪ Tenho sombra em mim como um jogador de basquete ♪ 464 00:18:57,614 --> 00:18:59,094 ♪ Todos os dias Eu sou três metros mais alto ♪ 465 00:18:59,138 --> 00:19:00,617 - Obrigado. 466 00:19:00,661 --> 00:19:02,184 ♪ Deixe-me entrar, foi o que ela disse ♪ 467 00:19:02,228 --> 00:19:03,272 ♪ Não, deixe-me ir em frente 468 00:19:03,316 --> 00:19:04,404 ♪ Foi isso que ele disse 469 00:19:04,447 --> 00:19:06,362 ♪ eu vou lutar 470 00:19:06,406 --> 00:19:08,103 ♪ Até que esteja certo 471 00:19:08,147 --> 00:19:10,236 ♪ Definido e pronto 472 00:19:10,279 --> 00:19:13,195 ♪ Eu sou o único 473 00:19:13,239 --> 00:19:15,589 ♪ Eu mantenho minha cabeça erguida 474 00:19:15,632 --> 00:19:17,634 [alarme tocando] 475 00:19:17,678 --> 00:19:20,202 - Ah! Desculpe. Sou eu? 476 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 - Eu vou ter que veja seu recibo. 477 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 - Sim, ok. OK. 478 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 OK. Oh! Você sabe o que? 479 00:19:26,295 --> 00:19:28,297 eu esqueci completamente 480 00:19:28,341 --> 00:19:30,647 que eu tentei isso. 481 00:19:30,691 --> 00:19:32,258 Ah, aí está. 482 00:19:33,084 --> 00:19:35,174 ♪ vou voar tão alto 483 00:19:35,217 --> 00:19:37,480 ♪ Sem limite, sem mentira 484 00:19:37,524 --> 00:19:39,613 ♪ Nenhuma mulher, nenhum homem 485 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 - Vamos. Temos retornos a fazer. 486 00:19:45,184 --> 00:19:45,532 . 487 00:19:45,575 --> 00:19:47,186 [porta range] 488 00:20:00,503 --> 00:20:02,157 - Como foi a reunião? 489 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 [anel batendo] 490 00:20:13,777 --> 00:20:15,257 - Sra. Rubin está chorando 491 00:20:15,301 --> 00:20:17,651 sobre gorduras trans no refeitório novamente. 492 00:20:17,694 --> 00:20:20,001 - Essa mulher precisa de um hobby. 493 00:20:20,044 --> 00:20:21,829 - [ri suavemente] Eu sei. 494 00:20:21,872 --> 00:20:24,005 Vou tomar um banho. 495 00:20:25,049 --> 00:20:26,747 - Talvez depois 496 00:20:26,790 --> 00:20:28,662 você pode me dizer por que você roubou um carro 497 00:20:28,705 --> 00:20:30,881 e joguei-o em um lago. 498 00:20:34,755 --> 00:20:37,540 Quer sentar? 499 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 - Não. 500 00:20:41,544 --> 00:20:43,677 - O cara do FBI, ele voltou. 501 00:20:43,720 --> 00:20:45,287 [ri estupidamente] 502 00:20:48,769 --> 00:20:51,641 - O que você disse a ele? - Uh, eu disse a ele 503 00:20:51,685 --> 00:20:54,078 que eu traí minha esposa. 504 00:20:55,906 --> 00:20:57,952 E... [limpa a garganta] Ela surtou 505 00:20:57,995 --> 00:21:00,694 então ela pegou meu carro em um passeio e destruí-lo 506 00:21:00,737 --> 00:21:04,263 depois que ela foi em um mini Uma maratona de compras canadense. 507 00:21:07,788 --> 00:21:11,052 - Ele comprou? - Sim, ele fez. 508 00:21:11,095 --> 00:21:12,619 - Ah, que bom. 509 00:21:12,662 --> 00:21:14,969 - Eu não. 510 00:21:15,012 --> 00:21:16,187 Então... 511 00:21:17,711 --> 00:21:20,235 O que diabos você estava fazendo? 512 00:21:20,279 --> 00:21:22,150 - É difícil explicar. 513 00:21:22,193 --> 00:21:24,065 - Que tal você tentar? 514 00:21:24,108 --> 00:21:27,547 - Eu--eu-- - Você estava contrabandeando drogas? 515 00:21:27,590 --> 00:21:29,331 - Eu não sabia o que era. 516 00:21:29,375 --> 00:21:30,854 - Como você não sabe? 517 00:21:30,898 --> 00:21:33,161 Você roubou um carro e ultrapassou a fronteira 518 00:21:33,204 --> 00:21:35,206 com alguma coisa ilegal dentro dele. 519 00:21:35,250 --> 00:21:37,426 Você - você poderia ir para a prisão por isso. 520 00:21:37,470 --> 00:21:38,906 Nós temos filhos. 521 00:21:38,949 --> 00:21:40,734 - Precisávamos do dinheiro e precisávamos disso rápido! 522 00:21:40,777 --> 00:21:43,127 E eu não sabia de que outra forma conseguir isso. 523 00:21:43,171 --> 00:21:45,391 - Talvez você consiga um emprego. 524 00:21:45,434 --> 00:21:46,653 - Foi um trabalho! 525 00:21:46,696 --> 00:21:48,742 - Eu quis dizer, tipo, Panera ou algo assim. 526 00:21:48,785 --> 00:21:50,309 - Não grite comigo. 527 00:21:50,352 --> 00:21:51,658 - Sente-se! 528 00:21:52,615 --> 00:21:54,138 - Não grite comigo. 529 00:21:54,182 --> 00:21:57,316 - Sente-se... sente-se! 530 00:22:17,553 --> 00:22:19,686 Foi aquele cara do pula-pula? 531 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 Quero dizer, ele te colocou nisso? 532 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 - O que? 533 00:22:24,560 --> 00:22:26,083 - Você sabe, esses caras, eles apenas-- 534 00:22:26,127 --> 00:22:27,694 eles atacam o bem, pessoas inocentes. 535 00:22:27,737 --> 00:22:29,652 Eles apenas os amarram. 536 00:22:33,177 --> 00:22:36,311 Quero dizer, é isso o que aconteceu? Ou... 537 00:22:47,670 --> 00:22:50,020 - Foi exatamente isso que aconteceu. 538 00:22:55,374 --> 00:22:57,550 - Me desculpe por ter gritado com você. 539 00:22:57,593 --> 00:22:59,726 Mas olhe. Tudo vai ficar bem. 540 00:23:01,075 --> 00:23:04,644 - OK. - Eu vou cuidar disso. 541 00:23:04,687 --> 00:23:06,559 Nada de ruim está acontecendo acontecer conosco. 542 00:23:06,602 --> 00:23:07,777 OK? 543 00:23:07,821 --> 00:23:09,388 - OK. 544 00:23:10,824 --> 00:23:13,696 - Apenas fique longe desse cara. 545 00:23:14,828 --> 00:23:16,307 - OK. 546 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Decano. 547 00:23:26,840 --> 00:23:28,145 - Sim? 548 00:23:29,495 --> 00:23:31,235 - Obrigado. 549 00:23:43,857 --> 00:23:45,293 - Ei, boo-boo. 550 00:23:45,336 --> 00:23:48,035 Como vai? - OK. 551 00:23:50,341 --> 00:23:52,518 - Eu trouxe comida chinesa. 552 00:23:52,561 --> 00:23:54,824 - Tio Tony trouxe comida. 553 00:23:54,868 --> 00:23:57,174 - O que? [conversa abafada] 554 00:24:00,526 --> 00:24:01,918 - Aí está você. 555 00:24:03,006 --> 00:24:05,095 - Olá, Tony. - Ei. 556 00:24:05,139 --> 00:24:07,924 Sim, ouvi sobre Sara ser no hospital. 557 00:24:07,968 --> 00:24:10,274 - Sim, ele trouxe comida suficiente para alimentar uma banda marcial. 558 00:24:10,318 --> 00:24:13,539 - Bem, eu me sinto péssimo sobre tudo. 559 00:24:13,582 --> 00:24:14,801 - Isso é tão fofo. 560 00:24:14,844 --> 00:24:16,063 - Se eu soubesse o que estava acontecendo 561 00:24:16,106 --> 00:24:17,847 com sua família-- - Está tudo bem. 562 00:24:17,891 --> 00:24:19,458 - eu teria nunca deixe você ir. 563 00:24:19,501 --> 00:24:21,938 O lugar não é o mesmo sem você. 564 00:24:24,506 --> 00:24:25,986 - Eu disse a ele para não se preocupar, que você esteve 565 00:24:26,029 --> 00:24:28,118 mantendo-se muito ocupado. 566 00:24:29,685 --> 00:24:32,427 - Eu ia te contar logo quando consegui outro show. 567 00:24:32,471 --> 00:24:34,211 - Ooh, surf e turf. 568 00:24:34,255 --> 00:24:36,039 - Isso é o que tenho feito nas últimas semanas. 569 00:24:36,083 --> 00:24:39,260 Apenas, você sabe, olhando para trabalhar o dia todo. 570 00:24:40,740 --> 00:24:42,872 - Deus, ele realmente deu tudo de si. 571 00:24:44,613 --> 00:24:45,875 - Fiquei tão envergonhado 572 00:24:45,919 --> 00:24:47,529 que eu estraguei um show perfeitamente bom 573 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 que eu não poderia te contar. 574 00:24:49,444 --> 00:24:51,359 - Sem batatas fritas? 575 00:24:53,883 --> 00:24:56,451 - Sinto muito, querido. Eu realmente estou. 576 00:24:56,495 --> 00:24:57,931 - Por que eles conseguiram ser cortado enrugado? 577 00:24:57,974 --> 00:25:00,803 - Você poderia parar com a comida, Stan? 578 00:25:00,847 --> 00:25:03,110 - Ruby, o que você quer que eu diga? 579 00:25:03,153 --> 00:25:05,155 - Não sei. Qualquer coisa. 580 00:25:06,330 --> 00:25:07,941 - Tudo bem. 581 00:25:12,336 --> 00:25:15,078 Eu não acredito em uma palavra disso acabou de sair da sua boca. 582 00:25:15,122 --> 00:25:16,776 Que tal isso? 583 00:25:16,819 --> 00:25:19,779 [música suave de guitarra] 584 00:25:19,822 --> 00:25:23,391 ♪ 585 00:25:23,434 --> 00:25:26,089 - [chorando, fungando] 586 00:25:29,136 --> 00:25:29,353 . 587 00:25:29,397 --> 00:25:32,052 - Sou eu ou o Salisbury bifes ficando menores? 588 00:25:32,095 --> 00:25:34,228 - Você simplesmente não está mais um garotinho. 589 00:25:34,271 --> 00:25:36,186 - [risos] 590 00:25:36,230 --> 00:25:39,189 [televisão tocando] 591 00:25:39,233 --> 00:25:40,669 Naná. 592 00:25:41,888 --> 00:25:45,065 Onde você guarda seu dinheiro? 593 00:25:45,108 --> 00:25:46,893 - Em algum lugar seguro. 594 00:25:47,763 --> 00:25:49,591 - Bem, você deveria pensar sobre um banco. 595 00:25:49,635 --> 00:25:51,506 Quero dizer, isso é mais seguro. 596 00:25:51,550 --> 00:25:53,595 - Não confio em bancos. 597 00:25:53,639 --> 00:25:55,466 - Bem, você sabe, Eu não gosto de você 598 00:25:55,510 --> 00:25:57,164 mantendo um monte de dinheiro espalhado. 599 00:25:57,207 --> 00:25:58,469 Você sabe, você mora sozinho. 600 00:25:58,513 --> 00:26:00,689 Você tem pessoas vindo dentro e fora. 601 00:26:00,733 --> 00:26:03,300 Medicare ou algo assim. 602 00:26:03,344 --> 00:26:07,130 - Traga isso para o trabalho para Annie, sim? 603 00:26:08,349 --> 00:26:09,959 - Seriamente? - Bem, a garotinha dela 604 00:26:10,003 --> 00:26:12,135 adora aveia e passas, ela disse. 605 00:26:12,179 --> 00:26:14,268 - Bem, sim. Eu gosto de aveia e passas. 606 00:26:15,922 --> 00:26:19,142 - Ela é uma mãe solteira. Você sabia disso? 607 00:26:19,186 --> 00:26:23,712 Como ela é voluntária além disso, está além de mim. 608 00:26:23,756 --> 00:26:27,237 - Sim, bem, acredite em mim. Ela não é nenhuma santa. 609 00:26:27,281 --> 00:26:28,630 - Isso não é muito legal. 610 00:26:28,674 --> 00:26:30,589 - Sim, bem, ela não é muito legal! 611 00:26:30,632 --> 00:26:32,634 OK? Ela é uma perdedora. Naná. 612 00:26:32,678 --> 00:26:35,202 Ela é uma perdedora e uma mentirosa 613 00:26:35,245 --> 00:26:38,640 e apenas uma pessoa má. 614 00:26:48,824 --> 00:26:52,175 - Mildred tinha uma revista chamado "US Weekly". 615 00:26:52,219 --> 00:26:53,829 Jéssica estava nisso. 616 00:26:53,873 --> 00:26:57,050 Havia uma foto dela saindo de um posto de gasolina. 617 00:26:57,093 --> 00:27:00,009 Aparentemente ela é tão uma grande estrela de cinema 618 00:27:00,053 --> 00:27:04,623 que as pessoas pagam para vê-la saindo do posto de gasolina. 619 00:27:06,494 --> 00:27:08,061 - Sim, bem, 620 00:27:08,104 --> 00:27:10,193 você sabe, Estou muito orgulhoso dela. 621 00:27:10,237 --> 00:27:13,762 - Disseram que ela é casada para um homem chamado Cash Warren 622 00:27:13,806 --> 00:27:16,460 e tem filhos adoráveis. 623 00:27:16,504 --> 00:27:18,637 Honra e refúgio. 624 00:27:19,725 --> 00:27:21,770 - É um, ah... 625 00:27:21,814 --> 00:27:25,644 É um misto situação familiar. 626 00:27:28,777 --> 00:27:32,825 - Ela nunca foi sua noiva, era ela? 627 00:27:39,135 --> 00:27:41,747 - É... eu não queria você se preocupe comigo. 628 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 - Bem, eu quero. 629 00:27:43,226 --> 00:27:45,402 Você sempre teve problemas conhecer pessoas, 630 00:27:45,446 --> 00:27:47,666 e eu sempre pensei não foi sua culpa. 631 00:27:47,709 --> 00:27:49,102 - Não é. 632 00:27:50,146 --> 00:27:53,236 - [suspira] Ah, Eu te amo, Leslie. 633 00:27:53,280 --> 00:27:55,021 Eu faço. 634 00:27:55,064 --> 00:27:58,067 Mas Annie não é a perdedora aqui. 635 00:28:11,907 --> 00:28:14,431 -Turner! Ei! 636 00:28:14,475 --> 00:28:15,824 Jimmy! 637 00:28:15,868 --> 00:28:17,347 Ei, o que está acontecendo com o caso? 638 00:28:17,391 --> 00:28:20,350 Quando vamos nos mudar nessas vadias, cara? 639 00:28:21,395 --> 00:28:22,788 [bate a maçaneta] 640 00:28:23,789 --> 00:28:25,007 Turner. Jimmy. Vamos, amigo. 641 00:28:25,051 --> 00:28:26,182 Essa coisa está trancada. 642 00:28:26,226 --> 00:28:27,444 Isso é à prova de som? - Senhor. 643 00:28:27,488 --> 00:28:28,968 Afaste-se do vidro. 644 00:28:29,011 --> 00:28:31,361 - É legal. Na verdade, trabalhamos juntos. 645 00:28:31,405 --> 00:28:34,234 Ei, você pode, uh... 646 00:28:35,583 --> 00:28:37,541 Espere. Espere! 647 00:28:37,585 --> 00:28:39,195 Jimmy! - Você precisa sair. 648 00:28:39,239 --> 00:28:41,415 - Mas trabalhamos juntos. - Agora. 649 00:28:42,808 --> 00:28:44,026 - 20 anos de casamento, 650 00:28:44,070 --> 00:28:46,115 Stan nunca olhou para mim assim. 651 00:28:46,159 --> 00:28:47,813 - Ah, querido, sinto muito. 652 00:28:47,856 --> 00:28:50,076 - Tipo, sempre. 653 00:28:50,119 --> 00:28:52,731 - Pelo menos ele não saiba tudo. 654 00:28:55,559 --> 00:28:57,997 - Dean faz. - O que? 655 00:28:58,040 --> 00:29:00,739 - O FBI encontrou o carro, vocês. 656 00:29:00,782 --> 00:29:04,394 - Quando? - Não sei. 657 00:29:04,438 --> 00:29:06,788 Mas Dean nos deu cobertura. 658 00:29:06,832 --> 00:29:08,572 - Deansie nos protegeu? 659 00:29:08,616 --> 00:29:09,835 - Bem, então estamos bem. 660 00:29:09,878 --> 00:29:11,184 - Ele pensa Eu sou um idiota ingênuo 661 00:29:11,227 --> 00:29:13,447 que foi aproveitado de, então. 662 00:29:13,490 --> 00:29:14,883 - Claro que sim. 663 00:29:14,927 --> 00:29:17,581 - Então o que você é vou fazer sobre isso? 664 00:29:17,625 --> 00:29:19,322 - Deixe-o pensar. 665 00:29:19,366 --> 00:29:21,063 - Como foi, senhoras? 666 00:29:22,848 --> 00:29:25,154 - Está tudo aí. US$ 1/2 milhão. 667 00:29:28,854 --> 00:29:30,769 Deixe-me perguntar uma coisa. 668 00:29:32,118 --> 00:29:33,728 Como você não é pego? 669 00:29:33,772 --> 00:29:35,643 - A escola não está funcionando agora mesmo. 670 00:29:35,686 --> 00:29:36,992 - Ei, vamos. 671 00:29:37,036 --> 00:29:39,690 Acabamos de limpar $ 1/2 milhão para você. 672 00:29:39,734 --> 00:29:41,214 - Eu viro meu jogo. 673 00:29:43,042 --> 00:29:46,262 - O que isso significa? - Significa que virei meu jogo. 674 00:29:46,306 --> 00:29:48,612 - Uh, ela sabe tudo essas palavras individualmente 675 00:29:48,656 --> 00:29:51,311 mas não, tipo, em sequência. 676 00:30:02,888 --> 00:30:04,628 - Digamos que estamos falando de erva. 677 00:30:05,368 --> 00:30:07,457 Agora você pode mover sacos de níquel o dia todo. 678 00:30:07,501 --> 00:30:09,068 Níquel se move rápido porque todo mundo sabe 679 00:30:09,111 --> 00:30:10,634 o cara do saco de níquel, certo? 680 00:30:10,678 --> 00:30:12,506 É por isso que seu idiota está sempre sendo estourado. 681 00:30:12,549 --> 00:30:14,987 Agora, os espertos, eles transformam moedas em moedas de dez centavos. 682 00:30:15,030 --> 00:30:17,337 Dimes dá os comprimidos para você. 683 00:30:17,380 --> 00:30:19,078 E agora você está se movendo subindo a cadeia. 684 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 Antes que alguém saiba o que está acontecendo 685 00:30:20,731 --> 00:30:22,081 você gosta de TVs e outros enfeites. 686 00:30:22,124 --> 00:30:24,387 E enquanto todos eles conseguiram estão de costas, 687 00:30:24,431 --> 00:30:26,476 Estou aqui com um monte de cadelas suburbanas 688 00:30:26,520 --> 00:30:28,087 vendendo dinheiro do Monopólio. 689 00:30:29,349 --> 00:30:31,220 Veremos aonde isso me leva. 690 00:30:32,265 --> 00:30:33,440 Seu corte. 691 00:30:34,136 --> 00:30:35,746 - Conte. - Está tudo aí. 692 00:30:35,790 --> 00:30:37,357 Confie em mim. 60 Gs. 693 00:30:39,359 --> 00:30:41,317 Aumentaremos sua entrega na próxima vez? 694 00:30:41,361 --> 00:30:42,841 Diga 750. 695 00:30:42,884 --> 00:30:45,669 - Por quê? - Porque você entregou. 696 00:30:45,713 --> 00:30:48,585 [música pop animada] 697 00:30:48,629 --> 00:30:51,458 ♪ 698 00:30:51,501 --> 00:30:55,679 - [assobia] Basta nos ligar o carteiro. 699 00:30:55,723 --> 00:30:57,551 - Por que? 700 00:30:57,594 --> 00:30:59,640 - Porque nós entregamos. 701 00:30:59,683 --> 00:31:01,294 Ele apenas disse isso. 702 00:31:01,337 --> 00:31:04,036 - Alguém pode me explicar o que significa virar um jogo? 703 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - Eu não processei uma palavra disso. 704 00:31:05,559 --> 00:31:06,952 - [rindo] Nem uma palavra. 705 00:31:06,995 --> 00:31:08,431 E então eu fiquei muito envergonhado para perguntar novamente. 706 00:31:08,475 --> 00:31:10,999 - Bem, não podemos perguntar de novo. - Não. 707 00:31:11,043 --> 00:31:14,220 - Ah, eu costumava ficar chapado neste parque. 708 00:31:16,875 --> 00:31:17,049 . 709 00:31:17,092 --> 00:31:18,746 - Eu planejei tudo fora. 710 00:31:18,789 --> 00:31:21,183 - Também estou planejando. 711 00:31:21,227 --> 00:31:22,445 - Sobre? 712 00:31:22,489 --> 00:31:23,882 - Mais dois destes. - Ah, uau! 713 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 - Ok, bem, o meu é um plano de negócios. 714 00:31:25,361 --> 00:31:27,450 - Oh. - Ooh, assistindo CNBC uma vez. 715 00:31:27,494 --> 00:31:29,713 - Seis meses... 716 00:31:29,757 --> 00:31:31,498 e estamos fora. - Hum. 717 00:31:31,541 --> 00:31:33,413 - Até lá teremos dinheiro suficiente 718 00:31:33,456 --> 00:31:34,675 por todos os medicamentos de Sara 719 00:31:34,718 --> 00:31:37,069 e quaisquer taxas médicas extras. 720 00:31:37,112 --> 00:31:40,768 Teremos mais que suficiente para o seu advogado de custódia 721 00:31:40,811 --> 00:31:43,423 e minhas contas bancárias estará no preto. 722 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 E... 723 00:31:45,338 --> 00:31:47,862 Teremos um pote de mel. 724 00:31:47,906 --> 00:31:49,472 - Para que serve o pote de mel? 725 00:31:49,516 --> 00:31:52,432 - Investimos em algo legítimo. 726 00:31:52,475 --> 00:31:54,477 E essa é a nossa rede de segurança. 727 00:31:54,521 --> 00:31:57,089 Então, não importa o que aconteça, 728 00:31:57,132 --> 00:31:59,830 não precisamos roubar uma mercearia novamente. 729 00:31:59,874 --> 00:32:01,832 [risos] - Ei. 730 00:32:01,876 --> 00:32:04,096 Você sabe o que você acabei de fazer lá? 731 00:32:04,139 --> 00:32:05,358 - Uh, virou nosso jogo? 732 00:32:05,401 --> 00:32:07,142 - Corretomundo. - Sim, sim. 733 00:32:07,186 --> 00:32:09,101 Com licença, podemos conseguir outro redondo, por favor? 734 00:32:09,144 --> 00:32:11,103 - [voz boba] Sim, podemos? - Muito obrigado. 735 00:32:11,146 --> 00:32:12,539 Obrigado. OK. 736 00:32:12,582 --> 00:32:14,106 Seis meses e pronto. - Saúde. 737 00:32:14,149 --> 00:32:15,281 - Ooh, felicidades. 738 00:32:15,324 --> 00:32:16,847 - Saúde. 739 00:32:21,461 --> 00:32:23,942 - Hum. - [suspira] 740 00:32:23,985 --> 00:32:25,813 Vocês. 741 00:32:25,856 --> 00:32:28,033 O que vou dizer ao Stan? 742 00:32:34,300 --> 00:32:36,171 - [suspira] 743 00:32:37,520 --> 00:32:39,261 - Eu fiz alguma coisa. 744 00:32:40,784 --> 00:32:44,266 Foi estúpido e arriscado. 745 00:32:48,357 --> 00:32:50,316 - Tudo bem. 746 00:32:50,359 --> 00:32:53,406 - Tão estúpido e arriscado que você faria tive minha cabeça examinada 747 00:32:53,449 --> 00:32:55,756 por isso não consegui te contar. 748 00:32:59,194 --> 00:33:02,632 - Bem, não é assim que é deveria ir, você e eu. 749 00:33:04,199 --> 00:33:05,461 - Eu sei. 750 00:33:05,505 --> 00:33:08,029 - Nós cuidamos o que temos que lidar. 751 00:33:08,073 --> 00:33:09,770 - Eu sei. 752 00:33:13,165 --> 00:33:16,168 - Então, aqui está. 753 00:33:17,821 --> 00:33:19,562 Você está pronto? 754 00:33:24,524 --> 00:33:26,874 Comecei um negócio. 755 00:33:28,441 --> 00:33:30,051 - OK? - E 756 00:33:30,095 --> 00:33:33,750 eu não queria te contar porque eu estava com medo de falhar. 757 00:33:40,627 --> 00:33:42,237 Eu não falhei. 758 00:33:50,376 --> 00:33:52,073 Estou arrasando. 759 00:33:56,643 --> 00:33:58,123 - Você fez tudo isso? 760 00:33:58,166 --> 00:34:00,081 - Eu fiz. 761 00:34:00,125 --> 00:34:01,648 - Legitimamente? 762 00:34:06,827 --> 00:34:08,220 Bem, qual é o problema? 763 00:34:08,263 --> 00:34:11,223 - Compras secretas. É muito lucrativo. 764 00:34:11,266 --> 00:34:13,616 - Eu... eu vejo isso. 765 00:34:13,660 --> 00:34:16,706 Quanto é isso? - Quase 20 mil. 766 00:34:20,797 --> 00:34:24,105 - E isso é seu. - Bem, é nosso. 767 00:34:26,629 --> 00:34:28,718 - Posso tocá-lo? 768 00:34:28,762 --> 00:34:30,677 - Vá em frente. 769 00:34:35,464 --> 00:34:37,162 - Uau. 770 00:34:40,991 --> 00:34:43,603 Isso é pesado. É legal. 771 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 - Você também pode sentir o cheiro. 772 00:34:46,649 --> 00:34:48,390 - [cheira] 773 00:34:48,434 --> 00:34:50,914 [expira] Cheira bem. 774 00:34:50,958 --> 00:34:54,135 [risos] Isso é novo. - Sim, é verdade. 775 00:34:54,179 --> 00:34:56,833 - Cheira melhor que a nossa dívida. - Muito melhor. 776 00:34:56,877 --> 00:34:58,618 - Você sabe o que poderíamos fazer com isso? 777 00:34:58,661 --> 00:35:00,794 - Tudo. 778 00:35:00,837 --> 00:35:03,013 - Não, não, não. Toque, toque, toque. 779 00:35:04,145 --> 00:35:05,842 - Olá? - Ah, você sabe 780 00:35:05,886 --> 00:35:08,149 o que poderíamos fazer com isso? 781 00:35:08,193 --> 00:35:09,455 - Tudo. 782 00:35:09,498 --> 00:35:12,414 - Tudo! [rindo] 783 00:35:14,024 --> 00:35:17,115 Venha aqui. O que? 784 00:35:18,681 --> 00:35:21,597 [expira lentamente] Ah, meu Deus. 785 00:35:21,641 --> 00:35:22,946 [cheira] Me desculpe. Eu simplesmente não posso. 786 00:35:22,990 --> 00:35:24,644 [cheira] Não consigo parar de sentir o cheiro. 787 00:35:24,687 --> 00:35:26,646 - Não posso parar, não vou parar. - É tão bom. 788 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 [cheira] 789 00:35:38,484 --> 00:35:39,876 - Olá! 790 00:35:39,920 --> 00:35:42,879 Ah, entre. Entre. 791 00:35:42,923 --> 00:35:44,925 Eu não sabia quando você estava voltando, 792 00:35:44,968 --> 00:35:48,189 então eu comecei uma pequena lista de tarefas, e-- 793 00:35:49,364 --> 00:35:51,236 O que há de errado? 794 00:35:52,324 --> 00:35:53,934 - Hum. 795 00:35:53,977 --> 00:35:57,503 Olha, Marion, eu... 796 00:35:57,546 --> 00:35:59,853 Não estou no Serviço Social. 797 00:35:59,896 --> 00:36:01,811 - Você está no Medicare? 798 00:36:01,855 --> 00:36:04,336 - Não, hum. - Medicaid? 799 00:36:04,379 --> 00:36:05,772 - Não, Marion... 800 00:36:05,815 --> 00:36:08,862 - Refeições sobre rodas? - Ah, eu estou... 801 00:36:08,905 --> 00:36:12,387 Não estou com nada útil. 802 00:36:14,346 --> 00:36:16,609 A verdade é 803 00:36:16,652 --> 00:36:19,394 viemos aqui para roubar você 804 00:36:19,438 --> 00:36:22,397 porque pensamos você seria um alvo fácil. 805 00:36:24,138 --> 00:36:25,618 Hum. 806 00:36:25,661 --> 00:36:27,707 Então eu só queria, uh, 807 00:36:27,750 --> 00:36:30,013 devolver o que roubamos. 808 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Eu, hum, 809 00:36:34,104 --> 00:36:35,671 Eu não consegui encontrar o pequeno baterista 810 00:36:35,715 --> 00:36:39,022 então eu peguei para você em vez disso, tocador de acordeão. 811 00:36:39,936 --> 00:36:41,764 - [ri baixinho] 812 00:36:42,548 --> 00:36:44,811 - Marion, eu... 813 00:36:44,854 --> 00:36:46,987 [chorando] Estou realmente, realmente sinto muito. 814 00:36:51,296 --> 00:36:53,863 - Você está correndo para sua filha? 815 00:36:53,907 --> 00:36:58,955 - Uh, não, ela é... ela é fora da cidade com o pai. 816 00:37:00,479 --> 00:37:03,395 - Porque a Glória teve um filho. 817 00:37:03,438 --> 00:37:07,094 Eu ia brindar a ela com um pouco do bom bourbon de Raymond. 818 00:37:07,137 --> 00:37:10,402 - Me desculpe, só para seja totalmente claro, você... 819 00:37:10,445 --> 00:37:13,100 Você entende que eu roubei de você, certo? 820 00:37:13,143 --> 00:37:15,363 - Você teve um bom motivo? 821 00:37:16,408 --> 00:37:19,237 Eu odeio beber sozinho. 822 00:37:19,889 --> 00:37:22,457 [ambos riem] 823 00:37:23,328 --> 00:37:25,460 - Então o que é isso para Glória? Quatro, cinco? 824 00:37:25,504 --> 00:37:26,809 - Seis! - Seis? 825 00:37:26,853 --> 00:37:28,942 [ambos riem] 826 00:37:31,161 --> 00:37:34,164 Você está me matando, Glória. 827 00:37:36,863 --> 00:37:39,300 -Darren. 828 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 Tem um minuto? 829 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 Vamos. 830 00:37:43,348 --> 00:37:44,740 - Juro que não estive ensacando duas vezes 831 00:37:44,784 --> 00:37:46,525 já que você disse para não fazer isso. 832 00:37:46,568 --> 00:37:48,614 - Ah, bom trabalho. Isso é bom. 833 00:37:48,657 --> 00:37:54,315 Uh, ei, e se eu te contasse Eu estava querendo, uh, festa? 834 00:37:54,359 --> 00:37:57,275 - Festa? Ah, materiais de festa. 835 00:37:57,318 --> 00:37:59,451 Corredor nove. - [rindo] 836 00:37:59,494 --> 00:38:02,497 Sim, o problema é que estou um pouco mais interessado em 837 00:38:02,541 --> 00:38:04,151 lembrancinhas. 838 00:38:04,194 --> 00:38:06,109 - Ah, eles também são no corredor nove. 839 00:38:06,153 --> 00:38:07,502 - Não. 840 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 Tipo diferente de favor. 841 00:38:10,026 --> 00:38:12,638 Se você souber o que quero dizer? 842 00:38:12,681 --> 00:38:16,163 - Eu... eu não, Sr. Petersen. 843 00:38:16,859 --> 00:38:18,470 - [risos] 844 00:38:20,298 --> 00:38:22,648 Drogas, Darren. 845 00:38:22,691 --> 00:38:25,607 - Ah, resfriado e gripe corredor oito. 846 00:38:32,397 --> 00:38:33,659 - Ouvir. 847 00:38:33,702 --> 00:38:36,096 Eu tenho seu número, filho. Tudo bem? 848 00:38:36,139 --> 00:38:38,490 Ninguém que embala mantimentos dirige um Range Rover. 849 00:38:38,533 --> 00:38:40,100 Então, a menos que você me queira em todo o seu negócio 850 00:38:40,143 --> 00:38:41,275 no estacionamento 851 00:38:41,319 --> 00:38:44,496 eu sugiro você liga um cara. 852 00:38:48,848 --> 00:38:54,201 - Eu tenho cola, tina, molly, oxi, K, addys e sacos gordos de ervas. 853 00:38:55,898 --> 00:38:57,291 - Eu vou levar. 854 00:38:57,335 --> 00:38:59,772 - O que... o que você quer dizer? 855 00:38:59,815 --> 00:39:01,382 - Eu vou... 856 00:39:01,426 --> 00:39:03,950 Eu vou levar tudo isso. 857 00:39:03,993 --> 00:39:06,953 [música de suspense] 858 00:39:06,996 --> 00:39:14,264 ♪ 859 00:39:43,598 --> 00:39:44,686 - Ei. 860 00:39:44,730 --> 00:39:47,689 [televisão tocando] 861 00:39:48,690 --> 00:39:50,083 Inacreditável. 862 00:39:50,126 --> 00:39:52,215 - Minhas chaves não funcionaram na porta da frente. 863 00:39:52,259 --> 00:39:54,087 - Uh, eu tinha tudo as fechaduras mudaram. 864 00:39:54,130 --> 00:39:55,697 Ei, você pegou leite? Estamos fora. 865 00:39:55,741 --> 00:39:57,264 - Por que você fez isso? 866 00:39:57,307 --> 00:40:00,006 - Eu quero que você se sinta seguro em sua própria casa. 867 00:40:00,049 --> 00:40:01,442 Ah, e por falar nisso, Fred do trabalho, 868 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 ele vai fechar para mim de agora em diante. 869 00:40:03,052 --> 00:40:04,793 - Ele não acabou de ter um bebê? 870 00:40:04,837 --> 00:40:07,143 - Gêmeos. Eles são super fofos. 871 00:40:07,187 --> 00:40:09,972 Eu simplesmente não gosto da ideia de você estar sozinho em casa. 872 00:40:11,974 --> 00:40:13,933 - Você não tem voltar para casa mais cedo. 873 00:40:13,976 --> 00:40:16,762 - Eu só queria que pudéssemos virar aquele cara do pula-pula. 874 00:40:16,805 --> 00:40:19,417 - Ele não é um cara de pula-pula. - Eu sei, mas ainda assim. 875 00:40:19,460 --> 00:40:21,288 - E você não pode denunciá-lo. 876 00:40:21,984 --> 00:40:23,464 - Olha. 877 00:40:23,508 --> 00:40:26,119 Ele não vai bagunçar mais com você, certo? 878 00:40:26,162 --> 00:40:28,469 Não sob meu comando. 879 00:40:28,513 --> 00:40:30,558 - [risos] 880 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 - O que há de tão engraçado? 881 00:40:34,823 --> 00:40:37,173 - Quero dizer, quem disse isso? 882 00:40:37,217 --> 00:40:39,524 [voz profunda] Não sob meu comando, mocinha. 883 00:40:39,567 --> 00:40:41,003 [risos] 884 00:40:41,047 --> 00:40:43,136 - Pessoas perigosas se aproveitou de você. 885 00:40:43,179 --> 00:40:47,053 - Yeah, yeah. Eles se aproveitaram de mim. 886 00:40:50,317 --> 00:40:52,580 - Não vejo nada engraçado sobre nada disso. 887 00:40:52,624 --> 00:40:55,714 - Como eles aproveitaram de mim, Dean? 888 00:40:55,757 --> 00:40:59,195 Sou tão ingênuo e inocente? 889 00:40:59,239 --> 00:41:01,850 Eu devo estar. - Eu... eu nunca disse isso. 890 00:41:01,894 --> 00:41:03,330 - Deve ser burro também. 891 00:41:03,373 --> 00:41:05,071 Apenas um cordeirinho para o abate. 892 00:41:05,114 --> 00:41:07,421 - Eu não disse isso. - Você não precisava. 893 00:41:08,378 --> 00:41:10,772 Quão pouco você deve pensar em mim. 894 00:41:11,991 --> 00:41:13,514 Eles não aproveitaram de mim. 895 00:41:13,558 --> 00:41:15,995 Foi uma escolha. Eu queria. 896 00:41:16,038 --> 00:41:19,999 E você não tem ideia do que Eu fiz ou mesmo quem eu sou. 897 00:41:20,042 --> 00:41:22,828 E aquela sua esposinha que viveu para fazer o jantar para você 898 00:41:22,871 --> 00:41:26,353 saiu do prédio, e ela não vai voltar. 899 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 - Quer dizer, estou sentado aqui assistindo-- 900 00:41:31,140 --> 00:41:32,707 [geme] 901 00:41:32,751 --> 00:41:34,317 O que é isso? 902 00:41:35,449 --> 00:41:37,669 Onde - onde foi isso vem? 903 00:41:39,105 --> 00:41:41,281 - Sim, esqueci o leite. 904 00:41:41,324 --> 00:41:44,153 -Bete, que diabos está acontecendo? 905 00:41:53,206 --> 00:41:55,817 - E deixe Fred volte para seus bebês. 906 00:41:55,861 --> 00:41:57,515 Não tenho medo do escuro. 907 00:41:57,558 --> 00:42:00,692 [aumento da música rock] 908 00:42:00,735 --> 00:42:06,741 ♪